Komentáře k: Kpt.Miksche: Parašutisté I

Zpět na: Kpt.Miksche: Parašutisté I

  • Ne padákovým myslivcům

    Petr Sitko 3. 3. 2013 20:39
    Prosím slovo Jäger v němčině sice znamená také myslivec, ale rovněž střelec. I když je to méně známý výraz s archaickým kontextem.
    Takže doslovně Padákoví střelci...
    Děkuji
    Odpovědět

    • Re: Ne padákovým myslivcům

      jkl 4. 3. 2013 21:19
      V době druhé světové války i následně po ní se v českém prostředí vždy používal termín "padákoví myslivci". Viz třeba:

      old.vhu.cz/galerie/416/1
      Odpovědět

    • Re: Ne padákovým myslivcům

      Tom 4. 3. 2013 06:08
      Děkujeme za připomínku, ale bohužel s ní nelze na 100% souhlasit. Hlavní důvod je to, že text doslovně cituje příslušné kapitoly z knihy vydané v roce 1946. Druhým důvodem je, že autor knihy F. Miksche prakticky tvořil českou terminologii v tomto oboru a vzhledem k jeho jazykovým schopnostem musím jeho "překlad" považovat za autoritativní - ve své době zcela bez výhrad. Navíc, originál knihy není napsán německy (tedy je použit pouze překlad německého výrazu).
      Děkuji za pochopení.
      Odpovědět

  • MIKSCHE alebo MISCHKE

    vlado.g 5. 8. 2010 20:58
    Nejde o pplk. Ferdinanda MISCHKE, ktorý sa pre fr. SDECE podieľal na operáciachza železnou oponou MINOS?
    Odpovědět

    • Re: MIKSCHE alebo MISCHKE

      Tom 5. 8. 2010 22:04
      Jde o tohoto pána www.fronta.cz/kniha-paratroops-a-j...
      Překlep ve jménu lze ověřit např. na oscanovaném přebalu knihy (viz článek výše) nebo v Googlu.
      Pokud máte další informace o F.O. Mikschem, neváhejte mne kontaktovat a článek rádi doplníme.
      Odpovědět

  • M.Ď.

    No v tom vynájdení 24. 1. 2005 11:02
    padáku mi akosi chýba meno Štefana Baniča. Keď autor dielo písal Banič mal patent niekoľko desaťročí.
    Odpovědět

    • Re: M.Ď.

      Fu 29. 3. 2005 09:32
      Hej,suhlasim,tiez ma to v clanku zarazilo ze tam Banič chýba.Ale myslim ze je to doslovny preklad a teda nevedomost autora knihy o parašutistoch.

      A mozno je to aj tym ze Banic zostrojil prvý,POUŽITELNÝ padák :) a tie uvedne v clanku boli len take nedokonale dazdniky ale proste boli prve.Ale tak ci tak tam Banic mal byt...
      Odpovědět
Zpět na: Kpt.Miksche: Parašutisté I
  • *
    Vyplňte prosím jméno
  • *
    Vyplňte prosím název
  • *
    Vyplňte prosím text komentáře
  • Vyplňte správně kontrolu
  • *
    Odpovězte prosím na dotaz - ochrana proti spamu

Hvězdička označuje povinné položky. Komentáře jsou před zveřejněním moderovány.