Filmy a dokumenty o 2. světové válce
|
|
|
|---|---|
|
Toto by mohlo zaujímať hlavne Glynweda: www.untergang.film.de/ Pozrite si Trailer. Vyzerá to dobre. |
|
|
|
|
|
Si všimnite, že ak pozeráte nejaký dokument, a kupodivu v sprievodnom komentáry nájdete minimum, alebo žiadnu chybu, tak väčšinou je v titulkoch uvedený nejaký odborník, ktorý robil odbornú spoluprácu. |
|
|
|
|
|
Rád by som Vás upozornil, že na vine nie je ani tak dabing, ako preklady. Človek v dabingu len číta to, čo mu predložia. Druhá vec je, že nad tým absolútne nepremýšľa, takže mu je jedno, že raz povie niečo tak a o pár minút úplne inak. Problém je (aspoň čo sa týka prekladov z "dielne" Cabel plus vých. Slovensko), že tie preklady robia ľudia, ktorí sa v drvivej väčšine nevyznajú v problematike a často na to majú minimum času (bežná prax je, že dotyčnému oznámia, že potrebujú preklad do niekoľko málo dní). Okrem toho to funguje tak, že raz prekladajú Bojisko, inokedy Súdnych detektívov, potom zase niečo o zvieratkách - a výsledok je totálny bordel v odbornej terminológii, skomolené mená atď, atď... Je len na snahe, ochote a schopnostiach konkrétneho prekladateľa, či sa pokúsi niečo si o problematike, ktorej sa preklad týka niečo zistí, alebo nie.  A ako som už naznačil - prakticky nie je možnmé sa k tejto robote dostať inak, než po známostiach. Takže je to na howno.  |
|
|
|
|
Ale samozrejme, že žiaden zbordelizovaný dabing v dokumentoch sa nevyrovná legende "Trumpety v Ardénach". forum.valka.cz/ftopic15055.html - no comment! Hartmann: Vďaka za podporu. :o) |
|
|
|
|
|
John: Ja proti "Battlefieldu" ani samotnému Discovery nemám nič, je to veľmi dobrá séria a veľmi dobrý kanál, ale spomínaný diel ma naozaj dostal: Názov znie "Market Garden" a oni tam pichnú zábery z bitky o Bastogne a 116. tankovej divízie pri St. Vith. |
|
|
|
| Lipton: Poraď mi TV kanál kde by sa dali pravidelne sledovať dokumenty o II.sv. Bohužiaľ ostaneme len pri Discovery s pochybným dabingom, sem tam Spectrum, občas ČT2, Prima a Nova. Razzačas sa mihne niečo na nemeckom satelite. Takže suma sumárum vychádza nám z toho najlepšie Discovery. Riešenie vidím len v informovaní načálstva Discovery v zahraničí aké psie kusy tu vyrába dabing resp. čo som praktizoval keď som chytal Discovery cez satelit, že som si prepol zvuk do orginálu. S použitím záberov odinakiaľ by som to tak tragicky nevidel. Aj dobové týždenníky boli v tomto majstrami. | |
|
|
|
|
|
Hofi (1777): Inak včera ma pobavilo, keď som sa dozvedel, že tanky nemali pancierovanie, ale "brnenie". (Battlefield - Market - Garden). Ten dokument bol otras! Ja som sa zase dozvedel, že na most v Sone zaútočila 101. "letecká" divízia. Naviac, asi štvrtina všetkých záberov pochádzala z bitky o Ardény! |
|
|
|
|
FUJ06 napsal v č. 1779: Máš tu "českou" lite verzi od pana ALEŠE? "Tak to já mám zatím štěstí "  |
|
|
|
|
|
xfish5 napsal v č. 1774: Tak to já mám zatím štěstí "Kazaa je prolezlá virama a spyware. Znam z vlastní zkušenosti"  |
|
|
|
|
Jak jinak také přeložit Armour že... |
|
|
|
|
|
Glynwed: Práveže on je fpohode. Keby všetci boli ako on, tak nám ani zďaleka tak nestúpa tlak . Ale ide práve o to, že to nie je také ľahké sa k tomu dostať. Totiž uvažoval som o tom (priateľka vie dobre po anglicky a ja po "vojensky" ). Lenže údajne sa to prakticky nedá, pretože je to vraj len "cez známosti". Aj on sa k tomu dostal náhodou - cez otca. Toto a ďalšie "zaujímavosti" som chcel rozviesť neskôr. Inak včera ma pobavilo, keď som sa dozvedel, že tanky nemali pancierovanie, ale "brnenie"...  (Battlefield - Market - Garden). |
|
|
|
|
|
to Hofi: Vem si od něj jen kontakt na Cabel plus a vezmi to za něj . |
|
|
|
|
|
Čo sa týka dokumentov na Discovery, tak nedávno som sa dozvedel, že jeden môj známy občas nejaké tie preklady pre Cabel plus východné Slovensko robí. On je ešte ten lepší prípad. Dozvedel som sa to totiž tak, že mi zavolal a žiadal ma o radu. Aspoň mal snahu si overiť informácie v odbornej litertúre resp. na nete, alebo u (nechcem povedať , že odborníka ) niekoho, kto sa v tom aspoň trochu vyzná . Ale to je zrejme skôr výnimka. Dozvedel som a od neho, že ako to s tými prekladmi funguje a ďalšie zaujímavosti. Viac napíšem cca. za týždeň, teraz ma dosť tlačí čas. |
|
|
|
|
FUJ06 napsal v č. 1773: Kazaa je prolezlá virama a spyware. Znam z vlastní zkušenosti."Přoč ne ?? Konečně jsem našel nějaké desetiminutové projevy Hitlera adt. To mi za to stojí " |
|
|
|
|
|
|
xfish5 napsal v č. 1766: Přoč ne ?? Konečně jsem našel nějaké desetiminutové projevy Hitlera adt. To mi za to stojí "Kaazu bych nepoužíval" |
|
|
|
|
je to skandal.spektrum bol lepsi |
|
|
|
|
mato napsal v č. 1770: V češtině to stejný (u nás to bylo něco česky a něco slovensky, možná u vás taky tak můžeš porovnat "úroveň" = hůře než mizerná) "a to ten ktory to prekladal(slovensky dabing) vdaka tomu spravil skolu anglistiky" |
|
|
|
|
|
a to ten ktory to prekladal(slovensky dabing) vdaka tomu spravil skolu anglistiky |
|
|
|
|
|
mato napsal v č. 1768: To je klasika, nejlepší je to sledovat s vypnutým zvukem "co sa tyka discovery.pozeral som dokument sherman vs tiger a im vyslo ze lepsi bol sherman.tiez v tych ich dokumentoch je king tiger alebo dokonca panther tigrom a pz.4 pantherom.oplati sa to pozerat fakt len koly tym vojnovym zaberom" |
|
|
|
|
|
co sa tyka discovery.pozeral som dokument sherman vs tiger a im vyslo ze lepsi bol sherman.tiez v tych ich dokumentoch je king tiger alebo dokonca panther tigrom a pz.4 pantherom.oplati sa to pozerat fakt len koly tym vojnovym zaberom |
- Home
- > Diskuzní forum
- > Literatura, film...
- > Filmy a dokumenty o 2. světové válce