Filmy a dokumenty o 2. světové válce
|
|
|
|---|---|
|
Ako by ste preložili squad (v tom zmysle, ako to bolo používané vo FMJ)? Ako družstvo? |
|
|
|
|
|
Dzin napsala v č. 2080: Skôr významovo. Ale vcelku súhlasím, že v tomto prípade mal prekladateľ ťažkú úlohu. "Gramaticky by to bylo samozřejmě správné" |
|
|
|
|
Hofi: (2078) Já vím, Leonard na záchodě. Proto je to tam takto přeloženo, jako odkaz na název filmu. Protože v originále to tak je. Je odkaz na název filmu a kdyby jsi to přeložil jako "celoplášť", tak už by to nebylo tak patrné. Gramaticky by to bylo samozřejmě správné, ale poněkud by se vytratila pojinta filmu. Jde o to, že překladatel musí rozhodnout, co jak nejlépe přeložit, aby to zachovalo duch filmu. Proto je třeba některé věci trochu odlišovat od jasných omylů, které píšeš v (2079). |
|
|
|
|
|
Mimochodom, všimol som si, že tam prekladali platoon ako "rota", čo je ako iste viete blbosť. |
|
|
|
|
|
DuGalle (2068) + Dzin (2075): Tak z toho som jeleň..
Dzin napsala v č. 2075: "Co se týká "Olověné vesty", jde o to, že pokud by se přeložila přesně tak jak má, tak by název filmu ztratil logiku. Názvem je totiž míněno, že muži projdou výcvikem a ten otupí jejich mysl, že nejsou schopni adekvátně posoudit a reagovat na své okolí (jmenovitě na Leonarda), každý si kolem sebe utvoří neproniknutelnou "Full metal jacket" alias "Olověnou vestu", se kterou jsi potom jde do války. Tohle je ono typické dilema, jestli má překladat přesně přeložit termín, nebo se držet spíše ducha myšlenky. Jinak odůvodnění názvu jsem si nevymyslel, takto je název odůvodněn přímo Kubrickem a je to psáno prakticky v každé recenzi." Na jednej strane nepochybujem o tomto - najmä ak vravíš, že sa v tom zmysle vyjadril aj režisér. Na druhej strane - presne tak, ako napísal DuGalle v (2068) - na jedinom mieste vo filme, kde sa výraz FMJ spomína, nedáva preklad "olovená vesta" zmysel. Jednoznačne sa tam hodí ten "celoplášť". Takže FMJ bude mať asi prinajmenšom dva významy (v tomto filme). |
|
|
|
|
Příští Úterý bude na ČT1 ve 20:45 film Musíme si pomáhat. |
|
|
|
|
|
Minulou neděli byl v Teleautomatu rozhovor hrdinou SSSR Meresjevem. Pochopitelně mluvil jen o tom jak budoval socialismus |
|
|
|
|
|
Co se týká "Olověné vesty", jde o to, že pokud by se přeložila přesně tak jak má, tak by název filmu ztratil logiku. Názvem je totiž míněno, že muži projdou výcvikem a ten otupí jejich mysl, že nejsou schopni adekvátně posoudit a reagovat na své okolí (jmenovitě na Leonarda), každý si kolem sebe utvoří neproniknutelnou "Full metal jacket" alias "Olověnou vestu", se kterou jsi potom jde do války. Tohle je ono typické dilema, jestli má překladat přesně přeložit termín, nebo se držet spíše ducha myšlenky. Jinak odůvodnění názvu jsem si nevymyslel, takto je název odůvodněn přímo Kubrickem a je to psáno prakticky v každé recenzi. |
|
|
|
|
curahee napsal v č. 2073: U mě ne "Na konci filmu,bylo vysvětleno,že ten kapitán zemřel v roce 1947 v ruském lágru."  Jen tam ten pianista furt hrál na klavír, asi 10 minut... |
|
|
|
|
|
Na konci filmu,bylo vysvětleno,že ten kapitán zemřel v roce 1947 v ruském lágru. |
|
|
|
|
BRUNNER napsal v č. 2071: Aha, tam to bylo nějaký nevychytaný. Ani nevim, co ten Rus říká... "Zomrel v zajatí." |
|
|
|
|
| Jak to dopadlo v Pianistovi na konci, jak je ten důstojník zajatej? | |
|
|
|
|
DuGalle: Myslím, že to je naštěstí na ČT otitulkované, že to nedabovali... Pak už jenom stačí se na titulky nedívat a užívat  Btw škoda že neexistuje volba originálních titulků... |
|
|
|
|
Kdyby jenom tohle, ale vysloveně idiotsky vypadá monolog Gomera než se odstřelí: Gomer popisuje svojí zbraň - M14, 7,62mm FMJ, což v překladu zní M14, 7,62mm olověná vesta  Mimochodem není to chyba překladatele, ale distributora, jelikož stejná chyba se projevuje ve všech jazykových mutacích (pochopitelně kromě AJ). |
|
|
|
|
|
Milo: Dík. Pravdepodobne ďalší príklad toho, že sa prekladatelia neunúvajú u odborníkov overiť správnosť prekladaného termínu . |
|
|
|
| Ide o názov druhu streliva - FMJ (celoplášť). | |
|
|
|
|
|
Lipton: Priznám sa, že aj mňa ten film trochu sklamal. To, že to bolo natočené podľa skutočnej udalosti ešte nie je zárukou, že aj výsledok vyzerá reálne. Okrem spomenutých vecí na mňa "negatívne" pôsobila prehnaná snaha ukázať hrdinstvo Američanov - vyznelo to strašne pateticky. Aspoň pre mňa. Film som si síce nahral na video, ale dnes ho bez milosti premaže Full Metal Jacket. Mimochodom - ako by ste to preložili do češtiny/slovenčiny? "Olovená vesta" sa mi nie celkom pozdáva. |
|
|
|
|
a ten pilot... |
|
|
|
|
|
co sa tyka tych utokov nemcov.ked si v presile a mas obklucenu nepriatelsku armadu a si pri tom v lese uz sama logika ti hovori ze na nepriatela nepojdes z predu a len z predu....dalej. pri utoku nemcov sa amici postavili aby asi mohli lepsie strielat co je v boji blbost.no a ta scena s tym snajprom pri rieke.je to proste americky film. |
|
|
|
|
Lipton napsal v č. 2059: No jo...chcel by som ich vidieť hrdinov v Stalingrade po 2 tuhých zimách..."Milujem americké odpovede na nepriateľské výzvy na kapituláciu." |
- Home
- > Diskuzní forum
- > Literatura, film...
- > Filmy a dokumenty o 2. světové válce