Komentáře k: Západní fronta

Zpět na: Západní fronta

  • Vzkaz vydavateli

    DG 24. 4. 2005 19:46
    Sebelepší knížku dokonale odrovná laický překlad. A v tomto případu je krásně patrné, že pan překladatel je v oboru opravdu "znalec".
    Odpovědět

    • Re: Vzkaz vydavateli

      [email protected] 12. 5. 2005 12:52
      Naprosto souhlasím. Měl jsem v plánu si tu knihu koupit, ale špatný překlad by mě odradil. Zase na druhou mít v pokoji zasklený a zarámovaný plakát Volkssturmu... Hmmm.. To by stálo za to... Ještě uvidím.
      Odpovědět

    • Re: Vzkaz vydavateli

      qwe 24. 4. 2005 22:33
      ale tahle kniha je přeložená slušně, až na pár vyjímek, který utečou každýmu, kdo není stroj
      Odpovědět

      • Re: Vzkaz vydavateli

        DG 24. 4. 2005 23:01
        Člověk znalý tématu by měl třeba vědět, že Bofors není množné číslo od slova Bofor, tj. nevypustil by to "s" během překladu. O dalších lahůdkách si již zmiňoval egli, mě ještě napadá proč jsou asi některé místopisné názvy přeloženy a jiné ne. To samé platí o názvech jednotek, někdy jsou přeloženy, jindy nikoliv.
        Odpovědět
Zobrazit všechny komentáře k: Západní fronta