Keď autor písal o stratách vojsk Osi, zjavne citoval knihu Veľké bitky druhej svetovej vojny od Johna Macdonalda, vydanú v roku 1993 v Londýne, slovenský preklad je z roku 1995, vydavateľstvo Slovart, Bratislava.
Táto kniha je celkom dobrá, no jej preklad je v mnohých bodoch zlý.
Pôvodne tam bola veta: Celkovo bojovalo v Afrike takmer milión vojakov Osi.(Čo je aj pravda, podľa Rommelových spomienok to bolo okolo 950 000.) Takže žiadny milión padlých.
kenpeter> neumíš číst. autor článku nikde o žádném milionu padlých nemluví.
Ten milion jsou ztráty za celé tři roky války, tj. od r. 1940. a to navíc celkové, tj. padlí, ranění a především zajatí! především zajatých Italů byl značný počet, takže to číslo je reálné.
Záhada vyriešená
kenpeter 17. 12. 2010 20:06Táto kniha je celkom dobrá, no jej preklad je v mnohých bodoch zlý.
Pôvodne tam bola veta: Celkovo bojovalo v Afrike takmer milión vojakov Osi.(Čo je aj pravda, podľa Rommelových spomienok to bolo okolo 950 000.) Takže žiadny milión padlých.
Re: Záhada vyriešená
roman 1. 3. 2011 20:34Ten milion jsou ztráty za celé tři roky války, tj. od r. 1940. a to navíc celkové, tj. padlí, ranění a především zajatí! především zajatých Italů byl značný počet, takže to číslo je reálné.