Prosba o překlad: Minensuchflottille

  • Je možné zadat více jmen oddělených čárkou, nebo jen jejich části
Pro přidání nového příspěvku se přihlašte
1-3 z 3
Po
ondra-l 15.10.2017 10:09 - č. 3
Moc děkuji! Ano, je to výpis z Deutsche Dienstelle. Ale nějak jsem se nepopral s vkládáním obrázků...

egli 10.10.2017 10:51 - č. 2
egli Předpokládám, že je to výpis z Deutsche Dienstelle (WASt).

Jen v rychlosti, námořnictvo není můj šálek kávy, takže to třeba někdo opraví/doplní:

Služba v armádě (Heer = pozemní armáda): 26.2.1943 - 5.8.1943
Přeložení k válečnému námořnictvu (Kriegsmarine): 6.8.1943

Pak je seznam jednotek, kde byl, to je nějaké pomíchané, to byla asi původně nějak formátovaná tabulka

neveden do 05.03.1943
3. Kompanie Reserve Grenadier Bataillon 375 = 3. rota 375. záložního granátnického praporu
Breslau = dnes polská Wroclaw
Atlantikküste bei La Rochelle 22 = v La Rochelle na atlantickém pobřeží byla německá ponorková základna
Viz:
www.lexikon-der-wehrmacht.de/Kasernen/Frankr...
www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/In...

06.08.1943 — 13.08.1943
Schiffsstammabteilung (kmenový lodní oddíl?), Beverloo (v Belgii, byla tam německá základna); Přijetí/zařazení
Viz www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Ma...

14.08.1943 — 29.08.1943
2. Ausbildungsabteilung für Kriegsschiffneubauten = 2. výcvikový oddíl pro nové válečné lodě
Nilhelms-haven-Rüstersiel = má být správně Wilhelmshaven-Rüstersiel, kde byl ten oddíl umístěn
www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Au...

30.8.1943
5. Minensuchflottille= 5. flotila minolovek;
Matrose = nejnižší hodnost Kriegsmarine
na palubě zřejmě jako obsluha tohohle kanónu en.wikipedia.org/wiki/10.5_cm_SK_C/32_naval_gun
Viz: www.axishistory.com/books/366-germany-kriegs...

Poslední povýšení
1.5.1944
Matrosengrefreiter = druhá nejnižší hodnost Kriegsmarine

Vyznamenání
13.5.1944
Válečný odznak pro svazy minolovek, stíhačů ponorek a doprovodných lodí

Kdy a za co byl udělován viz:
en.wikipedia.org/wiki/Minesweeper_War_Badge
ondra-l 9.10.2017 20:44 - č. 1
Zdravím, uměl by mi prosím někdo přeložit níže uvedené? Němčině nerozumím (vojenské už vůbec ne) a nějaký překladač na to úplně není. Pokud k čemukoliv máte i popis či vysvětlení, budu jen rád. Předem děkuji.

Dienstzeit beim Heer: 26.02.1943 — 05.08.1943
Versetzung zur Kriegsmarine: 06.08.1943

Zeit
Kommando, Standort; Dienststellun (soweit vorhanden)

nicht vermerkt bis 05.03.1943 ab 06.03.1943 lt. Liste vom 09.03.1943 23.04.1943 — 05.08.1943
Stammkompanie 190, Breslau 3. Kompanie Reserve Grenadier Bataillon 375 Stammkompanie Grenadier Ersatz Bataillon 190, Breslau 3. Kompanie bzw. 2. Kompanie Reserve Grenadier Bataillon 375, Atlantikküste bei La Rochelle 22.

06.08.1943 — 13.08.1943
Schiffsstammabteilung, Beverloo; Einstellung

14.08.1943 — 29.08.1943
2. Ausbildungsabteilung für Kriegsschiffneubauten, Nilhelms-haven-Rüstersiel; Durchgang

30.08.1943 — nicht vermerkt noch am 01.05.1944
5. Minensuchflottille; Matrose an Deck und 10,5 cm S.K.C.I30

Letzte Beförderung:
01.05.1944
Matrosengefreiter

Ehrenzeichen:
13.05.1944
Kriegsabzeichen für Minensuch-, U-Bootsjagd- und Siche-rungsverbände

1-3 z 3
Po

Diskuzní forum