Dva různé dotazy

Dva různé dotazy
Harry - 27. 1. 2006 - *.gov.cz

Dobrý den. 1. V bojích v Ardenách Němci nabídli obleženým 101. a 82. výsadkové divizi kapitulační listinu. Slyšel jsem tři různé způsoby, jak na ni Američané odpověděli: Trhněte si nohou. Prdlajs. Ani náhodou. Který z těchto tří způsobů použili doopravdy? 2.Mám fotku neznámého německého pilota v bitvě o Británii. Popisek říká, že vysvětluje taktiku psích soubojů svým kolegům. Co byly PSÍ SOUBOJE?

Dobrý den,

ad 1): při bojích v Ardenách ve druhé polovině prosince 1944 a začátku roku 1945 byla obležena pouze 101. výsadková divize, a to v důležité silniční křižovatce Bastogne. Tam dorazila v noci z 18. na 19. prosinec 1944 a osvobozena byla 26. prosince v 16.00, kdy americké tanky prorazily německé obklíčení. Bitva o Bastogne však trvala až do 13. ledna 1945. Abychom byli objektivní, 101. výsadková divize nebyla v Bastogne sama — mezi obležené jednotky patřio například ještě Bojové velitelství B 10. obrněné divize (Combat Command B of the 10th Armored Division), části 110. pěší divize, 705. prapor stíhačů tanků (705th Tank Destroyer Battalion), části 9. obrněné divize (Combat Command R a Combat Command H) či 73. prapor obrněného polního dělostřelectva (73rd Armored Field Artillery Battalion).

Dne 22. prosince 1944 se na úseku 327th Glider Regiment (327. pluk kluzákové pěchoty) objevili němečtí parlamentáři s bílou vlajkou. Byli se zavázanýma očima odvedeni na velitelství divize, kde její velitel, generál Anthony McAuliffe, jednoduše odpověděl: „Us surrender? Aw, nuts!“ Přeložit výraz „nuts“ není jednoduché, významově se tomu však nejvíce blíží české „houby“ či „kulový“.

ad 2) psí souboje (tzv. „dogfights“) bylo označení vzdušného souboje nepřátelských stíhaček.
Jakub Skalický - 3. 2. 2006

  • *
    Vyplňte prosím jméno
  • *
    Vyplňte prosím název
  • *
    Vyplňte prosím text komentáře
  • *
    Odpovězte prosím na dotaz - ochrana proti spamu

Hvězdička označuje povinné položky. Komentáře jsou před zveřejněním moderovány.